1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[svira intrigantna jazz glazba]

2
00:00:09,640 --> 00:00:11,720
[čovjek] Da, znam. Ah, kakav šok.

3
00:00:12,840 --> 00:00:14,640
{\an8}Nisam ga dugo vidio.

4
00:00:14,720 --> 00:00:16,720
{\an8}[nejasno brbljanje]

5
00:00:26,520 --> 00:00:28,640
[jazz glazba nestaje]

6
00:00:28,720 --> 00:00:31,080
[zveckanje vlakova na tračnicama]

7
00:00:33,360 --> 00:00:34,960
{\an8}[zvoni mobitel]

8
00:00:36,240 --> 00:00:37,200
{\an8}[pročišćava grlo]

9
00:00:40,720 --> 00:00:43,200
- [Dámaso] <i>Da?</i>
- Bok, šefe. Kako je prošlo?

10
00:00:43,280 --> 00:00:46,440
<i>Pa, ja sam... potresen sam, Morales.</i>
<i>Potresen sam.</i>

11
00:00:46,520 --> 00:00:49,560
- Tužan jer ga nikad nisi upoznao?
<i>- Tko?</i>

12
00:00:49,640 --> 00:00:53,440
Oh, moj otac?
Ne, ne. Nije me briga za to.

13
00:00:53,520 --> 00:00:55,920
To je zbog
nešto što sam vidio na sprovodu.

14
00:00:56,000 --> 00:00:57,360
Što je bilo, šefe?

15
00:00:57,440 --> 00:01:01,120
<i>Ljudi su dolazili, ali nitko nije sjedio</i>
<i>u prvom redu.</i>

16
00:01:01,200 --> 00:01:03,760
I shvatio sam da je to ključ života.

17
00:01:03,840 --> 00:01:07,440
Tko će sjediti
u prvom redu na tvom sprovodu?

18
00:01:07,520 --> 00:01:09,600
Uh, nisam siguran da te pratim.

19
00:01:10,200 --> 00:01:12,600
Ljudi u prvom redu
su tvoj partner,

20
00:01:12,680 --> 00:01:14,480
tvoji roditelji,
svoju djecu, svoju braću i sestre.

21
00:01:14,560 --> 00:01:16,640
<i>Svi drugi to izbjegavaju.</i>

22
00:01:16,720 --> 00:01:18,520
<i>Crkva bi mogla biti puna,</i>

23
00:01:18,600 --> 00:01:23,160
ali ako je prvi red prazan...
bio si sam u životu.

24
00:01:23,240 --> 00:01:26,600
Šefe, prošli ste kroz istu stvar
kad ti je majka umrla.

25
00:01:26,680 --> 00:01:29,120
Ali ne mislim ići
u Indiju je rješenje.

26
00:01:29,200 --> 00:01:31,120
<i>Nisam ništa rekao</i>
<i>o odlasku u Indiju.</i>

27
00:01:31,200 --> 00:01:35,560
Samo želim znati
ako se ovaj vlak sudari i ja umrem, uh...

28
00:01:36,840 --> 00:01:39,040
netko će sjediti u tom prvom redu.

29
00:01:39,120 --> 00:01:40,800
Pa, što je sa <i>mnom</i>, šefe?

30
00:01:40,880 --> 00:01:42,800
<i>I siguran sam da bi vaši drugi kolege--</i>

31
00:01:42,880 --> 00:01:44,280
[uzdahne]

32
00:01:46,040 --> 00:01:47,640
[živahna jazz glazba svira]

33
00:01:49,880 --> 00:01:53,200
SMRT INC.

34
00:01:53,280 --> 00:01:57,120
["Cacho a cacho" od Estopa svira
na stereo]

35
00:01:59,200 --> 00:02:02,720
- [pjeva uz]
- [trube]

36
00:02:02,800 --> 00:02:04,440
[vrišti jeka]

37
00:02:04,520 --> 00:02:06,920
Onda sam se probudio
i nije mogao ponovno zaspati.

38
00:02:07,000 --> 00:02:09,680
Normalno je sanjati
o traumatičnom iskustvu.

39
00:02:09,760 --> 00:02:11,760
Još uvijek imam snove
o psu koji me napao.

40
00:02:11,840 --> 00:02:13,760
- Bila je to pudlica.
- Imao je jako glasan lavež.

41
00:02:13,840 --> 00:02:15,520
Curo, nemoj uspoređivati sanjanje psa

42
00:02:15,600 --> 00:02:18,320
meni ponovno proživljavanje nesreće
u kojoj smo ja i moj dečko poginuli.

43
00:02:18,400 --> 00:02:21,800
- Bio si mrtav samo šest minuta.
- [uzdah] Iscrpljena sam.

44
00:02:21,880 --> 00:02:24,440
Pa, s vedrije strane,
imamo obavezna drijemanja.

45
00:02:26,080 --> 00:02:27,920
Dobro jutro.
Znate li gdje je Morales?

46
00:02:28,000 --> 00:02:31,120
S deklarantom.
Damaso, mogu li dobiti maramicu?

47
00:02:31,760 --> 00:02:32,640
nemam.

48
00:02:32,720 --> 00:02:35,320
Mogu li onda posuditi olovku?

49
00:02:42,640 --> 00:02:46,760
Dámaso. Kakav je bio vaš osobni dopust?
Što je bilo?

50
00:02:47,640 --> 00:02:48,720
Imao sam posla.

51
00:02:48,800 --> 00:02:51,560
Oh. Osobno je, pretpostavljam.
[smije se] Hajde, stići ću te.

52
00:02:51,640 --> 00:02:53,480
Primijetit ćete gdje god pogledate…

53
00:02:53,560 --> 00:02:55,880
U redu, samo mi treba nešto od Moralesa.

54
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
Imam olovku iz Dámasa.

55
00:02:58,040 --> 00:03:00,120
Krpu za čišćenje od mog vratara.

56
00:03:00,200 --> 00:03:03,760
Dvije sjemenke cherimoye od Abela.

57
00:03:03,840 --> 00:03:05,880
Rukavica iz mog pekača…

58
00:03:05,960 --> 00:03:08,200
ne znam što radiš,
ali zvuči zbrkano.

59
00:03:08,280 --> 00:03:11,200
Nosim predmete u medij
budući da moja sudbina nije bila s Antoniom--

60
00:03:11,280 --> 00:03:13,600
- [uzdahne] O moj Bože.
- Kamo ideš?

61
00:03:13,680 --> 00:03:17,680
Vidi, volim te, Olivia.
Ali završio sam sa slušanjem tvoje drame.

62
00:03:17,760 --> 00:03:18,760
Kakva drama?

63
00:03:20,280 --> 00:03:21,920
Ovo je moj život.

64
00:03:22,000 --> 00:03:25,880
A u srednjem rasponu,
imamo neke prave dragulje.

65
00:03:25,960 --> 00:03:28,480
[jeca] Žao mi je. Molim vas nastavite.

66
00:03:28,560 --> 00:03:30,720
Ne, ne, ne, ne.
u redu je Nema žurbe.

67
00:03:31,320 --> 00:03:35,840
Hvala. ne znam
kako ću dalje bez njega.

68
00:03:35,920 --> 00:03:37,040
Sve je tako teško…

69
00:03:37,120 --> 00:03:38,480
[zvona razglasnog sustava]

70
00:03:38,560 --> 00:03:42,520
[Chemi, veselo] <i>Dobro jutro, ljudi.</i>
<i>Danas će biti prekrasan dan.</i>

71
00:03:42,600 --> 00:03:44,600
<i>Idemo tamo s velikim osmijehom</i>

72
00:03:44,680 --> 00:03:47,800
<i>i dati mu svu svoju energiju.</i>

73
00:03:47,880 --> 00:03:49,400
[zvona razglasnog sustava]

74
00:03:51,200 --> 00:03:54,160
što ti misliš
Sada ih mogu motivirati iz daljine.

75
00:03:54,880 --> 00:03:56,080
Nemam riječi.

76
00:03:56,160 --> 00:03:57,080
Boom!

77
00:03:57,160 --> 00:03:59,040
- Bum! To je ta riječ. Boom!
- [smijeh]

78
00:03:59,120 --> 00:04:01,760
Sigurno ostavljate trag. rekao bih...

79
00:04:01,840 --> 00:04:03,560
- Možete ići.
- [zvona razglasnog sustava]

80
00:04:03,640 --> 00:04:06,080
- To nije potrebno.
- Hajde, reci nešto.

81
00:04:08,040 --> 00:04:08,960
Hm...

82
00:04:09,040 --> 00:04:11,520
<i>Možete vi to, ekipo.</i>

83
00:04:12,040 --> 00:04:14,600
[u dahu] Prokleti peder...

84
00:04:14,680 --> 00:04:17,600
Hajde, dan je za utakmicu.
Moramo raditi na svom cilju.

85
00:04:17,680 --> 00:04:18,920
Vau! Gotovo.

86
00:04:19,000 --> 00:04:20,440
Hajde, Abel, tvoj je red.

87
00:04:20,520 --> 00:04:22,520
Ali odskoči, odskoči. [plješće]

88
00:04:22,600 --> 00:04:23,880
Hajde, hajde!

89
00:04:23,960 --> 00:04:26,000
Nieves, primila si
preporučeno pismo.

90
00:04:26,080 --> 00:04:28,920
Oh! Ja… dolazim. Nastavite vježbati.

91
00:04:31,200 --> 00:04:33,600
- [Nieves viče] Nino!
- Ja to radim. [gunđa]

92
00:04:35,600 --> 00:04:36,880
[Laia] Nino, koji vrag?

93
00:04:36,960 --> 00:04:39,280
- Hej, ne diraj mi bocu.
- Ovo je pivo.

94
00:04:39,360 --> 00:04:43,840
Ne, nije. To je sportsko piće.
Novi ječam koji su upravo izdali.

95
00:04:46,280 --> 00:04:47,560
[Laia uzvikuje]

96
00:04:48,640 --> 00:04:50,640
[mrmljanje]

97
00:04:50,720 --> 00:04:51,840
[Dámaso uzdiše]

98
00:04:55,120 --> 00:04:57,000
Morales, kako je prošlo s deklarantom?

99
00:04:57,080 --> 00:04:59,800
Stvarno dobro. bdijenje
i kremiranje su danas poslijepodne.

100
00:04:59,880 --> 00:05:02,440
osjećaš li se bolje?
Hoće li pomoći ako se malo urotimo?

101
00:05:02,520 --> 00:05:04,240
Jeste li vidjeli nove zvučnike?

102
00:05:04,320 --> 00:05:06,800
Kasnije. Želim razgovarati o vašem radu.

103
00:05:07,560 --> 00:05:08,560
Oh, u redu.

104
00:05:09,200 --> 00:05:13,600
Ne, ne s tobom, s tvojom majkom.
Želim održati još jedan pregled s njom.

105
00:05:13,680 --> 00:05:14,520
[Morales] Mm.

106
00:05:14,600 --> 00:05:16,280
[naglo udahne]

107
00:05:16,360 --> 00:05:18,440
Slušaj, šefe. Znam o čemu se radi.

108
00:05:20,960 --> 00:05:25,480
Moj pripravnički staž se bliži kraju,
i moraš sastaviti moj ugovor...

109
00:05:25,560 --> 00:05:28,800
Mi to gledamo,
zbog čega sam se htio naći s njom.

110
00:05:28,880 --> 00:05:32,360
- Znaš li je li slobodna za ručak?
- Mislim da jesam.

111
00:05:32,440 --> 00:05:34,560
Nemojte stvarati pretpostavke.
Nazovi je i pitaj je.

112
00:05:34,640 --> 00:05:38,080
Ne mogu nazvati francuski restoran
i reci da <i>mislim </i>da ćemo doći na ručak.

113
00:05:39,560 --> 00:05:42,680
- Držite moju recenziju u restoranu?
- To je samo primjer.

114
00:05:42,760 --> 00:05:44,960
[živahna jazz glazba svira]

115
00:05:47,520 --> 00:05:49,760
[mrmljanje] To će upaliti.

116
00:05:49,840 --> 00:05:51,920
- [kucanje na vrata]
- Da?

117
00:05:52,000 --> 00:05:55,560
- Mislio sam da ćeš biti u drugom uredu.
- Ne, ne. Ja stvaram.

118
00:05:55,640 --> 00:05:58,880
Drugi prostor je previše formalan.
Nedostaje mu određena živost.

119
00:05:58,960 --> 00:06:00,720
Stiglo je preporučeno pismo od Vanese.

120
00:06:00,800 --> 00:06:03,640
- Oh, kako je ona?
- Ona osporava svoj otkaz.

121
00:06:03,720 --> 00:06:06,800
I pozvala me
na pomirenje nešto ili drugo.

122
00:06:06,880 --> 00:06:07,760
Zvuči loše.

123
00:06:07,840 --> 00:06:10,680
Pa, nemojmo pretjerivati.

124
00:06:10,760 --> 00:06:13,520
Ona je dobra osoba.
A mirenje je lijepa riječ.

125
00:06:13,600 --> 00:06:16,040
pročitaj.
Govori o potraživanjima i štetama.

126
00:06:16,880 --> 00:06:19,120
Mm, ne, ne u ovom uredu.

127
00:06:19,200 --> 00:06:21,080
Ovo je pitanje upravljanja.

128
00:06:26,360 --> 00:06:27,480
Poznajem ovog čovjeka.

129
00:06:27,560 --> 00:06:29,480
- Odakle?
- Nemam pojma.

130
00:06:29,560 --> 00:06:32,040
- [Abel] Kako znaš da ga poznaješ?
- Vidim gledajući.

131
00:06:32,120 --> 00:06:33,560
[Abel] Postoje slični fenotipovi.

132
00:06:33,640 --> 00:06:35,560
Mogao bi biti netko
sa sličnim genomskim--

133
00:06:35,640 --> 00:06:38,640
nije to to Definitivno poznajem ovog čovjeka.

134
00:06:38,720 --> 00:06:39,560
imam djevojku.

135
00:06:41,720 --> 00:06:44,280
Prije dva dana nisi.
Kada ste je upoznali?

136
00:06:44,360 --> 00:06:46,480
Prije dva dana. Želite nisko?

137
00:06:46,560 --> 00:06:48,520
- Pokušavam prestati.
- Što?

138
00:06:48,600 --> 00:06:50,520
Slušam tebe i Oliviju.

139
00:06:51,880 --> 00:06:52,760
Fino.

140
00:06:55,760 --> 00:06:59,360
Nemam više što dodati,
S poštovanjem, Vanesa Hernández.

141
00:06:59,440 --> 00:07:01,920
Možda je nisam trebao otpustiti,
ali mislio sam da moram.

142
00:07:02,000 --> 00:07:03,240
Mislite li da će nas tužiti?

143
00:07:03,320 --> 00:07:04,520
Ne pretpostavljajte najgore.

144
00:07:04,600 --> 00:07:07,760
Idi na saslušanje, poljubi je u svaki obraz,
i saznati što ona želi.

145
00:07:07,840 --> 00:07:11,400
- Nema smisla brinuti prije toga.
- Ali trebamo strategiju.

146
00:07:11,480 --> 00:07:13,760
Moglo bi pomoći dobiti
mišljenje Olivije ili Dámasa...

147
00:07:13,840 --> 00:07:18,520
Ne, ne, ne, ne. To će samo voditi
na tračeve, tjeskobu, stres, glasine… Ne.

148
00:07:18,600 --> 00:07:21,080
Samo čekaj saslušanje.
Osim toga, dan je za utakmicu.

149
00:07:21,160 --> 00:07:22,880
U redu, što god mislite.

150
00:07:24,600 --> 00:07:27,240
Nieves, želim ti predstaviti jednu ideju.

151
00:07:27,320 --> 00:07:30,680
Nisam siguran treba li ići
u staklenku ili ne.

152
00:07:31,720 --> 00:07:33,520
Što mislite o krionici?

153
00:07:33,600 --> 00:07:35,200
Nije li to Walt Disney napravio?

154
00:07:35,280 --> 00:07:37,160
Mislim, ako je netko smrznut,

155
00:07:37,240 --> 00:07:39,760
njihovoj obitelji još uvijek je dopušteno
oplakivati ih, zar ne?

156
00:07:39,840 --> 00:07:41,040
Držati bdijenje.

157
00:07:41,120 --> 00:07:42,840
Rade li ljudi to u Španjolskoj?

158
00:07:42,920 --> 00:07:44,520
Nijedna od mojih prijateljica nema smrznutih muževa.

159
00:07:44,600 --> 00:07:46,320
Jer niti jedno pogrebno poduzeće to ne nudi.

160
00:07:47,240 --> 00:07:48,280
Uh, Nino!

161
00:07:49,760 --> 00:07:52,800
- Što ima?
- Uh, samo smo razgovarali o krionici.

162
00:07:52,880 --> 00:07:54,680
Brr… Ne podnosim hladnoću.

163
00:07:54,760 --> 00:07:56,320
Sanjaš li još kad si smrznut?

164
00:07:56,400 --> 00:07:59,880
[Chemi] Istražujemo
<i>mogućnost</i>provedbe.

165
00:07:59,960 --> 00:08:03,840
Bi li pokojnik ostao dovoljno hladan
kad se prebace u mrtvačka kola?

166
00:08:03,920 --> 00:08:05,640
Ovisi gdje sladoled živi.

167
00:08:05,720 --> 00:08:08,520
Škampi iz supermarketa
bez problema ide kući.

168
00:08:08,600 --> 00:08:12,240
- Ali prosinac nije isto što i kolovoz.
- [Chemi] Ne, nisu isti.

169
00:08:12,320 --> 00:08:14,000
[uzdah] Hmm.

170
00:08:26,240 --> 00:08:28,520
[Olivia izdahne]

171
00:08:28,600 --> 00:08:29,680
[Morales] Hmm...

172
00:08:33,240 --> 00:08:35,200
- Jesi li uzeo moju žlicu?
- Naravno da nisam.

173
00:08:35,800 --> 00:08:37,960
Morales, je li pokojnik dolje tvoj?

174
00:08:38,040 --> 00:08:39,640
- Mm-hmm.
- Što znaš o njemu?

175
00:08:39,720 --> 00:08:42,240
On, ovaj... Umro je od krvnog ugruška.

176
00:08:42,320 --> 00:08:44,960
- Venska ili arterijska?
- Znate li što je radio za posao?

177
00:08:45,040 --> 00:08:46,960
Bojim se arterijskih ugrušaka…

178
00:08:47,040 --> 00:08:48,960
[zvona razglasnog sustava]

179
00:08:49,040 --> 00:08:51,840
[Chemi] <i>Ako itko jest</i>
<i>stručnjak za krioniku,</i>

180
00:08:51,920 --> 00:08:53,440
<i>molim vas, dođite u moj ured.</i>

181
00:08:53,520 --> 00:08:56,440
<i>U suprotnom, želim vam lijepo jutro</i>
<i>i ne zaboravite se nasmiješiti!</i>

182
00:08:56,520 --> 00:08:57,600
Kakav šupak.

183
00:08:57,680 --> 00:08:59,760
[Manuela] Ovi zvučnici
su doslovno posvuda.

184
00:08:59,840 --> 00:09:01,600
Više sam uznemirena zbog drijemanja.

185
00:09:01,680 --> 00:09:03,960
I tjera nas da igramo košarku?

186
00:09:04,040 --> 00:09:06,440
Abel je rekao da će se žaliti
na sastanku jutros.

187
00:09:06,520 --> 00:09:08,240
To je ono što treba učiniti.

188
00:09:08,320 --> 00:09:09,800
Pa hajdemo mu svi reći što mislimo.

189
00:09:09,880 --> 00:09:14,160
Vidite, tako sam blizu mirovine,
Mogao bih i zajebati neko sranje.

190
00:09:14,680 --> 00:09:16,800
Nisam siguran da je to ispravan stav.

191
00:09:17,920 --> 00:09:20,200
[estetičar] Kao što sam rekao,
bit će potrebno nekoliko sesija

192
00:09:20,280 --> 00:09:21,840
prije nego počnete primjećivati promjenu.

193
00:09:21,920 --> 00:09:24,400
Ali imat ću malo manje duple brade
do podneva, zar ne?

194
00:09:24,480 --> 00:09:26,560
Imam važan ručak i ja-- Čekaj.

195
00:09:26,640 --> 00:09:29,520
- [zvoni mobitel]
- [uzdahne]

196
00:09:31,720 --> 00:09:32,720
Što je, Morales?

197
00:09:32,800 --> 00:09:34,680
Gdje si, šefe?
tražio sam te.

198
00:09:34,760 --> 00:09:38,160
Da, ja sam u domu za umirovljenike
tražeći klijente.

199
00:09:38,240 --> 00:09:42,160
<i>Slušaj, znak je pod prijetnjom.</i>
<i>Ljudi se žele žaliti na sastanku.</i>

200
00:09:42,240 --> 00:09:44,800
Ne možemo dopustiti da se to dogodi.
Bit ću tamo za…

201
00:09:45,560 --> 00:09:48,240
Ne, ne, ne, ne.

202
00:09:48,320 --> 00:09:50,200
Danas mi je prioritet prvi red.

203
00:09:50,280 --> 00:09:51,520
Što, šefe?

204
00:09:51,600 --> 00:09:54,120
Ne mogu otići
starački dom, Morales.

205
00:09:54,200 --> 00:09:57,240
<i>Ti se pobrini za to. Provjerite</i>
<i>Chemi nema nikakvih pritužbi.</i>

206
00:09:57,320 --> 00:09:58,720
Molim vas nastavite.

207
00:09:58,800 --> 00:10:00,880
<i>Ali, šefe, to će biti teško.</i>

208
00:10:00,960 --> 00:10:02,840
<i>Morales, koliko planova i shema</i>

209
00:10:02,920 --> 00:10:05,080
<i>jesi li gledao kako smišljam</i>
<i>u vrijeme otkako me poznaješ?</i>

210
00:10:05,160 --> 00:10:06,960
Nisam siguran. Trideset ili četrdeset.

211
00:10:07,040 --> 00:10:09,760
Pa onda znaš
sve što trebate znati.

212
00:10:10,920 --> 00:10:13,240
- [vrata se otvaraju]
- [koraci se približavaju]

213
00:10:15,280 --> 00:10:16,600
- [udovica tužno uzdahne]
- Mm.

214
00:10:16,680 --> 00:10:18,640
- Dobro jutro.
- Hm.

215
00:10:18,720 --> 00:10:20,160
- [Manuela] Mm.
- [udovica] Hm?

216
00:10:22,520 --> 00:10:23,680
Kako mogu pomoći?

217
00:10:23,760 --> 00:10:26,200
Donio sam odjeću
za mog muža.

218
00:10:26,800 --> 00:10:30,360
Oh. Hm, moja najdublja sućut.

219
00:10:31,440 --> 00:10:33,240
Uh, mogu li te nešto pitati?

220
00:10:35,440 --> 00:10:37,280
Vidio sam vašeg pokojnog muža ranije.

221
00:10:37,360 --> 00:10:39,520
I sigurna sam da ga poznajem,
ali ne znam odakle.

222
00:10:39,600 --> 00:10:40,880
Što je bio posao vašeg supruga?

223
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
Bio je vrtlar.

224
00:10:42,040 --> 00:10:44,680
Ne, nije to to.
Možda smo bili susjedi?

225
00:10:44,760 --> 00:10:47,640
Ovdje smo tek šest mjeseci.
Mi smo iz Huelve.

226
00:10:47,720 --> 00:10:50,440
- Nikada nisam bio u Huelvi.
- To je prekrasno mjesto.

227
00:10:50,520 --> 00:10:52,520
Gdje ste ljetovali?

228
00:10:52,600 --> 00:10:55,280
Pa, Huelva ima izvrsne plaže--

229
00:10:55,360 --> 00:10:58,120
ah Manuela, imam pitanje.
Hladnjaci u prizemlju…

230
00:10:58,200 --> 00:11:01,000
Mrtvačke komore
u sobi za balzamiranje.

231
00:11:01,080 --> 00:11:05,040
Pravo. Imaju li postavke
za duboko zamrzavanje?

232
00:11:05,120 --> 00:11:06,600
[svira jazz glazba]

233
00:11:19,400 --> 00:11:20,560
- Pa...
- [glazba prestaje]

234
00:11:21,160 --> 00:11:24,920
- Stvarno sam dopustio Chemiju da ga ima u kutiji.
- Koja kutija?

235
00:11:25,000 --> 00:11:26,080
Oh, nisi čuo?

236
00:11:26,160 --> 00:11:28,440
Napravio je kutiju za prijedloge i pritužbe.

237
00:11:29,360 --> 00:11:32,080
Rekao je da možemo birati
da ostanemo anonimni ako želimo.

238
00:11:33,320 --> 00:11:35,200
I naravno, tamo se bolje odušiti

239
00:11:35,280 --> 00:11:37,560
nego na sastanku i imanju
nositi se sa svom tom strkom.

240
00:11:39,960 --> 00:11:40,880
Ne?

241
00:11:41,960 --> 00:11:43,600
U redu, idemo.

242
00:11:44,720 --> 00:11:47,040
- Jeste li vidjeli kutiju za pritužbe?
- Koja kutija?

243
00:11:48,640 --> 00:11:50,320
PRIGOVORI I PRIJEDLOZI

244
00:11:50,400 --> 00:11:52,680
evo ga
U njega možete staviti svoje pritužbe.

245
00:11:52,760 --> 00:11:56,000
Zašto je kutija skrivena ovdje
a ne u svom uredu?

246
00:11:56,080 --> 00:11:58,960
Anonimnosti radi.

247
00:11:59,040 --> 00:12:01,200
Ah, da, da.

248
00:12:03,400 --> 00:12:04,400
[Morales] Mm.

249
00:12:14,000 --> 00:12:16,480
[dihtanje]

250
00:12:16,560 --> 00:12:19,160
- [policijska sirena zavija]
- Oh.

251
00:12:20,760 --> 00:12:23,880
- Čekaš li vidjeti Rosario?
- [Rosario] Sve su to legalni transferi.

252
00:12:23,960 --> 00:12:25,360
Od prijatelja su.

253
00:12:25,440 --> 00:12:29,720
- Idemo na večeru k don Mateu.
- Rosario, donio sam predmete koji...

254
00:12:29,800 --> 00:12:31,760
- [policajac] Maknite se, gospođo.
- "Gospođo"? Stvarno?

255
00:12:31,840 --> 00:12:33,800
- Hajdemo. Idemo.
- Ja sam jednostavna domaćica.

256
00:12:33,880 --> 00:12:36,920
Molim vas, oporavljam se od pada.
Ja sam jednostavna domaćica!

257
00:12:37,000 --> 00:12:40,200
- [policajac] Nismo zainteresirani.
- Oh, pomozi mi!

258
00:12:40,280 --> 00:12:43,640
[policajac] Dosta. Prestani praviti scenu.
Ideš s nama.

259
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
[tiho] Prokletstvo...

260
00:12:45,880 --> 00:12:47,760
POGREBNO PODUZEĆE TORREGROSA

261
00:12:49,400 --> 00:12:51,080
- Dámaso, zdravo.
- Ah, gospođo Nieves.

262
00:12:51,160 --> 00:12:53,200
Upravo krećemo
na sastanak s Chemijem.

263
00:12:53,280 --> 00:12:55,520
Da, upravo sam došao
iz doma umirovljenika.

264
00:12:55,600 --> 00:12:57,880
Što mislite o
njegove dosadašnje inicijative?

265
00:12:57,960 --> 00:13:00,920
Nisam siguran sviđa li se svima
zvučnici.

266
00:13:01,000 --> 00:13:03,040
Pa, mislim da su svi bili home runovi.

267
00:13:03,120 --> 00:13:05,040
Nevjerojatno kako brzo
on ostavlja svoj trag.

268
00:13:05,120 --> 00:13:07,480
Razmišlja o krionici.

269
00:13:07,560 --> 00:13:11,120
[oštro udahne] To zvuči fantastično.
On je vizionar.

270
00:13:11,200 --> 00:13:13,280
Pa, ako imaš povjerenja u njega,
Neću brinuti.

271
00:13:13,360 --> 00:13:16,800
Imam slijepu vjeru. poslije tebe! [smijeh]

272
00:13:16,880 --> 00:13:19,280
[Chemi] U redu, super. Svi su ovdje.

273
00:13:19,360 --> 00:13:21,800
Pa ljudi, danas je važan dan.

274
00:13:21,880 --> 00:13:24,400
Zato što popodne imamo utakmicu.

275
00:13:24,480 --> 00:13:27,720
Ali upravo sada,
vrijeme je za One Day, One Boom.

276
00:13:27,800 --> 00:13:31,680
[smije se] U redu, uh, Nino.
Ti činiš čast.

277
00:13:37,040 --> 00:13:38,320
"ILI kod."

278
00:13:38,920 --> 00:13:40,040
[Chemi] To je "QR."

279
00:13:41,240 --> 00:13:42,320
Ne, ne, to je O.

280
00:13:42,400 --> 00:13:45,080
Ne, to je, to je Q.
Ja sam taj koji je to napisao.

281
00:13:45,960 --> 00:13:47,720
U svakom slučaju, počevši od danas,

282
00:13:47,800 --> 00:13:51,840
mi ćemo uključiti
QR kod na svim našim pogrebnim urnama

283
00:13:51,920 --> 00:13:54,320
koji vas usmjeravaju
na video pokojnika.

284
00:13:54,400 --> 00:13:56,680
- Samo ćeš usmjeriti telefon...
- Fantastična ideja.

285
00:13:56,760 --> 00:14:01,440
I za nekoliko sekundi, gledat ćete
video vašeg mrtvog rođaka na YouTubeu.

286
00:14:01,520 --> 00:14:04,040
Pričanje, pjevanje,
to je na deklarantu.

287
00:14:06,680 --> 00:14:12,560
- [prigušeno] Nieves! Nieves! Nieves!
- [Nieves se hihoće]

288
00:14:12,640 --> 00:14:13,800
[šaptanje] Hej, šefe.

289
00:14:17,040 --> 00:14:18,200
- Jeste li primijetili?
- Što je?

290
00:14:18,280 --> 00:14:20,680
Nitko se Chemiju nije žalio.

291
00:14:20,760 --> 00:14:22,760
Zato što sam postavio okvir za prijedloge i...

292
00:14:22,840 --> 00:14:25,480
Hoće li me tvoja mama dočekati tamo,
ili ću ja doći po nju?

293
00:14:25,560 --> 00:14:27,160
Za vašu recenziju, mislim.

294
00:14:27,240 --> 00:14:28,600
Nisam siguran. Pitat ću je.

295
00:14:28,680 --> 00:14:31,280
- Budući da je sastanak završio ranije...
- Oh...

296
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
- Oh ne…
- Što je bilo?

297
00:14:34,080 --> 00:14:36,520
- Uh, ona je mrtva.
- WHO?

298
00:14:37,160 --> 00:14:39,640
Um, uh, Laura, prijateljica moje majke.

299
00:14:39,720 --> 00:14:42,400
Izrazit ću sućut
na pregledu, ali samo je pitaj.

300
00:14:42,480 --> 00:14:45,760
Hm, morat će odgoditi, šefe.
Bdijenje je u San Elíasu.

301
00:14:45,840 --> 00:14:48,880
- Morales, već je rezervirano.
- Znam, ali ovo je veliki udarac.

302
00:14:48,960 --> 00:14:51,960
Laura je bila stvarno bolesna.
Stvari su neko vrijeme izgledale bolje, ali...

303
00:14:52,040 --> 00:14:54,840
Ogroman udarac, na primjer ona tuguje?

304
00:14:54,920 --> 00:14:57,240
- Mm-hmm.
- I ranjiva?

305
00:14:58,160 --> 00:15:01,960
- Da. Kako se prezivala njezina prijateljica?
- Ridruejo.

306
00:15:02,040 --> 00:15:03,600
Bože dragi na nebesima.

307
00:15:04,320 --> 00:15:05,480
[uzdahne]

308
00:15:06,320 --> 00:15:08,720
- Laura Ridruejo je bila i moja prijateljica.
- Stvarno?

309
00:15:08,800 --> 00:15:12,600
Da, i za mene je to veliki udarac.
Ovo sada mora biti poruka.

310
00:15:13,400 --> 00:15:16,040
"Bdijenje će se održati u... San..."

311
00:15:16,760 --> 00:15:18,040
- "San..."
- San Elías.

312
00:15:18,120 --> 00:15:20,080
- "San Elías." Tako piše.
- Da.

313
00:15:20,160 --> 00:15:22,520
Pa, idem valjda i ja.
Kad tvoja majka odlazi?

314
00:15:22,600 --> 00:15:23,880
Uskoro, pretpostavljam.

315
00:15:23,960 --> 00:15:27,120
- Ne stvaraj pretpostavke. Pitaj je.
- Pitat ću je, mm...

316
00:15:27,880 --> 00:15:31,400
Na obližnjem terenu.
Nakon posla, protiv zastupništva.

317
00:15:31,480 --> 00:15:35,240
Stvarno želim pobijediti, ali Chemi kaže
važna stvar je dijeljenje sinergija.

318
00:15:35,320 --> 00:15:37,400
[Milagros] Želimo razgovarati
tebi o njemu, mama.

319
00:15:37,480 --> 00:15:39,040
Saznali smo da je on novi direktor.

320
00:15:39,120 --> 00:15:40,080
I ne odobravamo.

321
00:15:40,160 --> 00:15:41,400
Pričali smo o ovome.

322
00:15:41,480 --> 00:15:43,920
Vaši osobni problemi
nemaju nikakve veze s poslom.

323
00:15:44,000 --> 00:15:46,600
Nije osobno.
Radi se o njegovoj izvedbi.

324
00:15:46,680 --> 00:15:47,920
Nisi ni tamo.

325
00:15:48,000 --> 00:15:49,360
Čuli smo od ljudi koji su.

326
00:15:49,440 --> 00:15:52,240
Dámaso je npr.
i ima dosta iskustva.

327
00:15:52,320 --> 00:15:56,080
Da, zašto ga ne pitati što misli
o novom ravnatelju i njegovim idejama?

328
00:15:56,160 --> 00:15:57,520
Kaže da je Chemi vizionar.

329
00:15:57,600 --> 00:16:00,760
Ima slijepu vjeru u njega.
Ne može biti sretniji.

330
00:16:00,840 --> 00:16:03,080
Dámaso, s kozjom bradicom?

331
00:16:03,160 --> 00:16:04,120
[Nieves] Mm-hmm.

332
00:16:05,520 --> 00:16:06,680
Mm!

333
00:16:10,840 --> 00:16:13,560
[čovjek] Još uvijek ne mogu vjerovati.
Bila je tako mlada.

334
00:16:13,640 --> 00:16:15,840
[žena] Oh, znam. Tragično, zar ne?

335
00:16:15,920 --> 00:16:16,760
[Dámaso] Luisa.

336
00:16:17,320 --> 00:16:21,680
Bok Dámaso.
Pablo mi je rekao da je i ona tvoja prijateljica.

337
00:16:21,760 --> 00:16:24,000
- Dragi prijatelj iz padela.
- Ah.

338
00:16:24,080 --> 00:16:25,600
Još uvijek ne mogu vjerovati da…

339
00:16:25,680 --> 00:16:27,720
- To je tako grozno.
- Dođi ovamo.

340
00:16:27,800 --> 00:16:29,440
[uzdah] Jadna Laura...

341
00:16:30,480 --> 00:16:33,400
- Nije pošteno.
- [plakanje]

342
00:16:33,480 --> 00:16:35,680
Ljudi, vrijeme je za spavanje.

343
00:16:35,760 --> 00:16:38,360
Želim da svi prestanete
što radiš upravo sada

344
00:16:38,440 --> 00:16:40,760
<i>i opuštajuće odrijemati.</i>

345
00:16:40,840 --> 00:16:42,000
[zvona razglasnog sustava]

346
00:16:42,800 --> 00:16:45,280
Stavljam još jednu reklamaciju u kutiju.

347
00:16:45,800 --> 00:16:49,040
Ne mogu sada spavati.
Angelines dolazi u posjet.

348
00:16:49,120 --> 00:16:51,000
Moja djevojka. imam djevojku.

349
00:16:51,080 --> 00:16:53,160
Wow, uh, gdje si je upoznao?

350
00:16:53,240 --> 00:16:54,200
Na bingu.

351
00:16:54,280 --> 00:16:56,280
[svira intrigantna jazz glazba]

352
00:16:56,360 --> 00:16:58,240
Angelines na bingu…

353
00:17:06,760 --> 00:17:08,120
[glazba nestaje]

354
00:17:09,120 --> 00:17:11,640
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Pusti me samo da još jednom pogledam.

355
00:17:11,720 --> 00:17:13,760
[huffs] Dovraga.

356
00:17:14,280 --> 00:17:17,560
[uzdah] Možda si ga vidio
na ulici ili na TV-u.

357
00:17:17,640 --> 00:17:19,600
Izgleda kao da bi išao u emisije za spojeve.

358
00:17:19,680 --> 00:17:23,240
To je više od toga. On je netko
koji mi je stvarno važan.

359
00:17:23,720 --> 00:17:25,640
Mogao bi biti prijatelj koji je postao frajer.

360
00:17:25,720 --> 00:17:27,360
U Madridu je bio samo šest mjeseci.

361
00:17:27,440 --> 00:17:29,120
- Možda je imao blizanku.
- On je jedinac.

362
00:17:29,200 --> 00:17:31,040
Pa, ne znam. [huffs]

363
00:17:31,120 --> 00:17:33,240
Hoće li pomoći ako mu promijenim izraz lica?

364
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
kako to misliš

365
00:17:35,080 --> 00:17:36,840
Ljut. Iznenađen!

366
00:17:36,920 --> 00:17:38,920
- Možete ga uzeti.
- [uzdahne]

367
00:17:40,280 --> 00:17:42,880
[smiješnim glasom] "Vidimo se, Manuela.
idem." [smijeh]

368
00:17:44,240 --> 00:17:45,240
[uzdahne]

369
00:17:57,360 --> 00:17:59,920
To je Miriam, njezina sestra.
Znate je, zar ne?

370
00:18:00,000 --> 00:18:03,520
Da, vrlo dobro.
Razgovarali smo prije nego što si došao.

371
00:18:03,600 --> 00:18:06,240
Rekao sam joj: "Miriam, imamo
pamtiti dobro."

372
00:18:06,320 --> 00:18:08,960
I pomogla mi je da se osjećam bolje.
Tako je jaka.

373
00:18:09,720 --> 00:18:12,560
Jadnici više nema obitelji.

374
00:18:12,640 --> 00:18:16,680
Hm… Luisa, jesi li ikada razmišljala
o prvom redu?

375
00:18:16,760 --> 00:18:18,800
Kao na koncertu?

376
00:18:19,960 --> 00:18:22,200
Ne, ne, ne. Na sprovodu…

377
00:18:22,280 --> 00:18:24,800
Ako vidiš Juana,
reci mu da sam u kantini.

378
00:18:24,880 --> 00:18:27,640
- Naravno.
- Miriam, zapamti što sam ti rekao.

379
00:18:27,720 --> 00:18:29,840
[snažno izdahne] U redu.

380
00:18:31,920 --> 00:18:32,760
Oprosti, Dámaso.

381
00:18:32,840 --> 00:18:36,000
Govorili ste o ulaznicama u prvim redovima?
Potpuno sam van toga.

382
00:18:36,080 --> 00:18:39,960
Ne, ne, ne, ne.
Uh... prvi red na sprovodu.

383
00:18:40,480 --> 00:18:42,880
To je filozofsko razmišljanje.

384
00:18:42,960 --> 00:18:49,440
Luisa, kad se bližiš 40-oj kao ja,
počinjete se pitati o...

385
00:18:51,680 --> 00:18:53,120
Vraćam se za sekundu.

386
00:18:54,840 --> 00:18:57,600
- [Pilar] <i>Zašto to reći našoj majci?</i>
- [Dámaso] <i>Zbog oznake.</i>

387
00:18:57,680 --> 00:18:58,880
Što je oznaka?

388
00:18:58,960 --> 00:19:01,480
Chemi je obećao da će samo ostati
kratkoročno,

389
00:19:01,560 --> 00:19:04,240
dok nije ostavio svoj trag, svoj otisak.

390
00:19:04,920 --> 00:19:09,160
I pokušavam ga u to uvjeriti
napravio je to, pa da odjebe.

391
00:19:09,240 --> 00:19:12,160
Nema smisla da imaš
drugačija strategija za nas.

392
00:19:12,240 --> 00:19:13,920
To je apsurdno. Moramo raditi kao...

393
00:19:14,000 --> 00:19:16,760
Nisam znao da ćeš je danas vidjeti.

394
00:19:16,840 --> 00:19:19,880
[ruga se] Što je još napravio glupan?

395
00:19:19,960 --> 00:19:24,160
Uh, uveo je obvezno drijemanje.
Razmišlja o krionici...

396
00:19:24,240 --> 00:19:25,280
- Ha?
- Isuse…

397
00:19:25,360 --> 00:19:27,000
Možemo se sastati ovaj tjedan da napravimo strategiju,

398
00:19:27,080 --> 00:19:29,240
ali trenutno trebam
da se vratim na bdjenje mog prijatelja.

399
00:19:29,320 --> 00:19:31,280
Dobro, dobro, naša najdublja sućut.

400
00:19:31,360 --> 00:19:32,360
Hvala.

401
00:19:34,400 --> 00:19:38,080
Da, zapečatili su njen ured,
i mogla bi otići u zatvor.

402
00:19:38,160 --> 00:19:39,600
Dakle, nije platila porez.

403
00:19:39,680 --> 00:19:42,360
Ali onda gdje treba
paranormalno plaća porez?

404
00:19:42,440 --> 00:19:43,800
Oni nemaju granice.

405
00:19:43,880 --> 00:19:45,560
Tko zna je li duhov
u Španjolskoj ili Andori.

406
00:19:45,640 --> 00:19:46,880
Što da radim?

407
00:19:46,960 --> 00:19:49,080
Moram znati tko je moja sudbina.

408
00:19:49,160 --> 00:19:51,640
Koliko tipova viđaš svaki dan?

409
00:19:51,720 --> 00:19:53,280
Uključujući vas, deset.

410
00:19:53,360 --> 00:19:56,240
- Pa, možemo isključiti mene i Anselma.
- Da, molim.

411
00:19:56,320 --> 00:19:58,200
Ostalo su pokušaji i pogreške.

412
00:19:58,280 --> 00:20:00,760
Počeo bih s onim blijedim tipom
koji je imao nešto za tebe.

413
00:20:00,840 --> 00:20:04,480
Pretpostavljam da je Abel jedan od najvjerojatnijih.
Trebam li ga pozvati na večeru?

414
00:20:04,560 --> 00:20:06,600
- On je vani.
- Da, učini to.

415
00:20:10,600 --> 00:20:12,400
[Abel] Dana mi je kreativna sloboda...

416
00:20:12,480 --> 00:20:14,560
Otići ću čim prije
pošto je završio s tom ženom.

417
00:20:14,640 --> 00:20:16,080
Tko je ona, njegova majka?

418
00:20:16,160 --> 00:20:17,720
Nisam sigurna. Mogao bi biti klijent.

419
00:20:17,800 --> 00:20:19,520
[Abel] Nazvat ću te kad završim.

420
00:20:21,760 --> 00:20:25,240
- Mislim da mu to nije majka.
- Ne.

421
00:20:26,800 --> 00:20:29,120
Vau, vidite li vi ovo?

422
00:20:31,240 --> 00:20:32,600
[Antonio] O moj Bože...

423
00:20:37,320 --> 00:20:39,320
[svira intrigantna jazz glazba]

424
00:20:54,600 --> 00:20:56,040
[glazba se pojačava]

425
00:20:57,440 --> 00:21:00,640
- ["Cacho a cacho" od Estopa playing]
- [pjeva uz]

426
00:21:05,080 --> 00:21:07,000
[škripa kočnica]

427
00:21:07,120 --> 00:21:08,760
[truba]

428
00:21:09,760 --> 00:21:11,800
[diže se uznemirujuća glazba]

429
00:21:15,040 --> 00:21:17,080
[uznemirujuća glazba jenjava]

430
00:21:17,160 --> 00:21:19,600
Je li bio vozač kamiona prije...?

431
00:21:19,680 --> 00:21:24,000
Da, dao je otkaz prije nekoliko godina.
Bio je u nesreći.

432
00:21:25,320 --> 00:21:27,160
Tako ga poznaješ?

433
00:21:29,040 --> 00:21:30,080
Jesi li dobro?

434
00:21:31,080 --> 00:21:35,440
U Sjedinjenim Državama,
krionička industrija je golema.

435
00:21:35,520 --> 00:21:38,040
Ali možete li zamisliti račune za struju?

436
00:21:38,120 --> 00:21:41,360
Zato ako bismo to učinili ovdje,
morali bismo pronaći partnera

437
00:21:41,440 --> 00:21:43,480
poput lanca supermarketa.

438
00:21:43,560 --> 00:21:45,200
To je ilegalno u Španjolskoj.

439
00:21:45,280 --> 00:21:47,840
Krionika? Jeste li sigurni?

440
00:21:47,920 --> 00:21:51,640
Članak 6. mrtvačnice zdravstva
propisa nije baš dvosmislen.

441
00:21:52,560 --> 00:21:56,040
Ah, već sam tražio
na stvarima na AliExpressu.

442
00:21:57,640 --> 00:22:00,240
U redu, Chemi, trebat će mi
da vas provedem kroz pick and roll.

443
00:22:00,320 --> 00:22:02,720
Kada idemo na utakmicu?
Sat vremena prije?

444
00:22:02,800 --> 00:22:05,960
Ne, idemo ranije.
Ljudi su napumpani.

445
00:22:07,560 --> 00:22:08,720
Zar ne, Abel?

446
00:22:08,800 --> 00:22:10,200
- Ha?
- [uzvikuje]

447
00:22:10,280 --> 00:22:12,720
Iznio sam svoje mišljenje
u kutiju za reklamacije.

448
00:22:13,560 --> 00:22:14,400
Koja kutija?

449
00:22:17,480 --> 00:22:20,120
Kutija za vaše pritužbe i prijedloge.

450
00:22:20,200 --> 00:22:21,400
[nespretno se nasmije]

451
00:22:29,200 --> 00:22:31,760
Jeste li postavili pritužbe
i okvir za prijedloge?

452
00:22:33,720 --> 00:22:36,160
- da
- Zašto?

453
00:22:36,240 --> 00:22:42,960
[oklijeva] Jer ste me pitali
do jutros, zar se ne sjećaš?

454
00:22:44,200 --> 00:22:46,560
- Ne.
- Oh, pa, ovaj...

455
00:22:46,640 --> 00:22:51,000
Možda si rekao nešto drugo
i pogrešno sam čuo, jer danas moj--

456
00:22:51,080 --> 00:22:53,120
- Hej.
- Hej.

457
00:22:53,200 --> 00:22:55,280
Moje, uh, uho je začepljeno.

458
00:22:55,360 --> 00:22:57,960
- Oh, to može biti prilično frustrirajuće.
- Da.

459
00:22:58,040 --> 00:23:01,360
Ali svejedno, nije ništa strašno.
Mogu ga se riješiti ako želiš.

460
00:23:01,440 --> 00:23:04,200
Ne, mislim da je super.
Želim sve pročitati.

461
00:23:04,280 --> 00:23:05,240
gdje je

462
00:23:05,320 --> 00:23:06,760
ha? moj, uh...

463
00:23:06,840 --> 00:23:10,960
- [viče] Gdje je?
- Oh, stavio sam to u ormarić, hm...

464
00:23:11,040 --> 00:23:14,040
- Čekaj ovdje. Idem po to. U redu?
- Ne. Poći ću s tobom.

465
00:23:14,120 --> 00:23:16,040
- Ja sam brzi hodač.
- I ja sam.

466
00:23:28,040 --> 00:23:29,840
- Hvala.
- Mm.

467
00:23:32,480 --> 00:23:35,760
Dámaso, želiš li malo sjesti?

468
00:23:35,840 --> 00:23:39,040
Ne, Luisa, ja…
Mislim da moram otići odavde.

469
00:23:39,120 --> 00:23:40,200
Pozvat ću ti taksi.

470
00:23:40,280 --> 00:23:41,640
Ne, ne, ne.

471
00:23:41,720 --> 00:23:44,320
Mislim da sada ne bih trebao biti sam.

472
00:23:45,160 --> 00:23:47,200
To nije dobra ideja u ovakvom trenutku.

473
00:23:47,280 --> 00:23:49,360
To je... tako je... tako teško.

474
00:23:49,440 --> 00:23:52,160
Mislim da bismo nas dvoje trebali biti zajedno.

475
00:23:52,240 --> 00:23:54,000
Idite u šetnju, večerajte…

476
00:23:54,080 --> 00:23:57,920
Nešto što će nam pomoći da se prisetimo
od muke.

477
00:23:58,000 --> 00:23:59,560
Prekini mentalnu petlju.

478
00:24:01,560 --> 00:24:03,800
- Oh...
- Mislim da znam što ti treba.

479
00:24:04,760 --> 00:24:06,320
Idemo. Uzet ćemo moj auto.

480
00:24:07,280 --> 00:24:09,920
Oh, u redu. Ako misliš da je tako najbolje.

481
00:24:10,000 --> 00:24:12,400
Pozdravimo se s Laurinom sestrom.

482
00:24:12,960 --> 00:24:15,680
Samo naprijed.
Ne želim da me Miriam vidi ovakvog.

483
00:24:17,560 --> 00:24:19,120
[živahna jazz glazba svira]

484
00:24:24,520 --> 00:24:28,080
[Morales] "Kad god te čujem
na razglas, mmm...

485
00:24:28,160 --> 00:24:30,600
Dobivam veliki poticaj u motivaciji."

486
00:24:30,680 --> 00:24:33,120
- To je super. nastavi.
- Da.

487
00:24:33,200 --> 00:24:36,760
“Ideja da nas natjeraju da uzmemo
obavezno drijemanje je b...

488
00:24:39,440 --> 00:24:40,360
briljantno."

489
00:24:40,440 --> 00:24:42,640
Zvuči kao da se sviđa publici.

490
00:24:42,720 --> 00:24:44,240
uh...

491
00:24:44,960 --> 00:24:47,720
"Cijela stvar One Day, One Boom je...

492
00:24:47,800 --> 00:24:50,960
dira moje srce
jer je tako uzbudljivo."

493
00:24:51,040 --> 00:24:53,080
Au, kakva žurba! [smijeh]

494
00:24:53,160 --> 00:24:54,880
{\an8}Da, pa, to je bilo zadnje.

495
00:24:54,960 --> 00:24:58,600
{\an8}Stvarno vam pokazuje razliku
između biti šef i vođa.

496
00:24:58,680 --> 00:25:02,480
{\an8}Šefovi se slušaju, vođe slijede
jer ljudi vjeruju u njih.

497
00:25:02,560 --> 00:25:05,040
{\an8}Da, stvarno se osjeća
ovdje, divljenje.

498
00:25:05,120 --> 00:25:07,640
- Evo, daj mi to. Želim ih zadržati.
- Ne.

499
00:25:08,600 --> 00:25:09,720
Zašto ne?

500
00:25:11,320 --> 00:25:13,400
Mislio sam ih prvo kaširati.

501
00:25:15,720 --> 00:25:20,000
Kakva ideja.
To je fantastično, Morales. Apsolutno.

502
00:25:20,080 --> 00:25:22,320
- [oboje se smiju]
- [živahna jazz glazba svira]

503
00:25:28,360 --> 00:25:29,440
[glazba prestaje]

504
00:25:29,520 --> 00:25:33,000
[Manuela] Evo ga.
U Španjolskoj postoji 2500 pogrebnih poduzeća.

505
00:25:33,080 --> 00:25:36,200
Kakve su šanse da
vozač kamiona koji je ubio mog dečka

506
00:25:36,280 --> 00:25:38,080
završiti kod one u kojoj radim?

507
00:25:38,160 --> 00:25:40,000
Do nedavno je živio u Huelvi.

508
00:25:40,080 --> 00:25:42,440
Ima nešto
to me još više uznemirava.

509
00:25:42,520 --> 00:25:45,120
- Što je to?
- Abel izlazi s bakom.

510
00:25:45,200 --> 00:25:48,600
[huffs] Nino, bio sam mrtav šest minuta.

511
00:25:48,680 --> 00:25:51,640
Što ako dobijem drugu priliku
s razlogom, hm?

512
00:25:51,720 --> 00:25:53,840
Što ako je ovaj tip poslan kao podsjetnik?

513
00:25:53,920 --> 00:25:56,840
Što misliš tko ga je poslao? Isus?

514
00:25:56,920 --> 00:26:00,400
- Oh, odjebi, Nino.
- Dodaj mi Gatorade.

515
00:26:04,520 --> 00:26:06,520
[truba automobila prolazi]

516
00:26:09,600 --> 00:26:12,520
Idemo na piće?
Malo šampanjca bi mi smirilo živce.

517
00:26:12,600 --> 00:26:15,440
- Ne.
- Večera? Filmovi?

518
00:26:15,520 --> 00:26:19,240
Ono što trebate je
potrošiti malo adrenalina i isključiti se.

519
00:26:19,320 --> 00:26:23,440
Ne, ne, ne, ne. Ne mislim tako.
Cijenim tvoje namjere, ali ja...

520
00:26:23,520 --> 00:26:26,400
Dámaso, vježba je
najbolja stvar za tebe trenutno.

521
00:26:26,480 --> 00:26:29,840
- Onda idemo zajedno trčati.
- Slušaj, to su ti prijatelji.

522
00:26:29,920 --> 00:26:33,200
Tebi je puno bolje s njima nego meni.
Jedva se poznajemo.

523
00:26:34,000 --> 00:26:35,760
Ali ti i ja imamo mnogo toga zajedničkog.

524
00:26:36,400 --> 00:26:39,240
Oboje smo voljeli Lauru. Oboje smo samci.

525
00:26:39,320 --> 00:26:40,480
[Chemi] Damaso!

526
00:26:40,560 --> 00:26:42,440
Hajde, ti si prvi napadač!

527
00:26:42,520 --> 00:26:44,200
Hajde, razgovarat ćemo sutra.

528
00:26:44,280 --> 00:26:46,480
Hajde, LeBron! [smijeh]

529
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
[svira intrigantna jazz glazba]

530
00:26:54,280 --> 00:26:55,640
[glazba se nastavlja]

531
00:26:57,320 --> 00:26:59,640
- [Nieves] Idemo, idemo!
- [Chemi] Tko je na tri?

532
00:26:59,720 --> 00:27:02,320
[Nieves] Uzmi loptu!
Uzmi loptu! Obrana!

533
00:27:02,400 --> 00:27:04,760
[Chemi] Gužva! Energičnost! hajde

534
00:27:05,280 --> 00:27:07,640
[nerazgovjetno vikanje]

535
00:27:07,720 --> 00:27:10,440
hajde hajde Idi, idi, idi, idi!

536
00:27:10,520 --> 00:27:12,480
To je to! To je to!

537
00:27:12,560 --> 00:27:14,400
- [Nieves viče]
- [Chemi gunđa]

538
00:27:14,480 --> 00:27:16,480
- [Olivia] Ovamo!
- [Chemi] Podigni ga!

539
00:27:16,600 --> 00:27:18,520
[Abel progunđa]

540
00:27:18,600 --> 00:27:21,560
[Chemi] U redu, u redu.
Dobar pokušaj. Dobar pokušaj. Idemo.

541
00:27:21,640 --> 00:27:23,960
- Glave gore.
- [Anselmo] Hajde, hajde.

542
00:27:24,040 --> 00:27:25,760
Pucaj!

543
00:27:25,840 --> 00:27:27,440
[navijanje]

544
00:27:27,520 --> 00:27:29,400
Torregrosa!

545
00:27:30,880 --> 00:27:32,920
[Chemi] Da! Bravo, Manuela!

546
00:27:33,000 --> 00:27:34,440
Pucaj, pucaj!

547
00:27:35,400 --> 00:27:38,600
u redu, u redu. Dámaso, hajde. Idi, prijatelju.

548
00:27:38,680 --> 00:27:42,320
[navijanje]

549
00:27:42,400 --> 00:27:43,880
[glazba završava]